Umberto Saba

Умберто Саба (истинско име Умберто Поли) е роден в Триест на 9 март 1883 г. в семейството на католика Уго Едуардо Поли и Феличита Рахеле Коен, чието семейство има традиции в търговията в еврейското гето на Триест. Въпреки че е роден в границите на Австро-Унгарската империя, към която по това време принадлежи Триест, Умберто Саба е натурализиран като италианец благодарение на гражданството на баща си. Уго Едуардо Поли, весел и морално лек характер, изоставя съпругата си в началото на нейната бременност (Саба го среща само веднъж в живота си, като възрастен, и пише: "баща ми беше за мен убиецът"), а младият Умберто е поверен на грижите на славянска кърмачка, Пепа Сабаз. Той формира дълбока връзка с нея, считайки я за "майка на радостта", и когато биологичната му майка го разделя насилствено от нея, започва да се чувства постоянно неутешим. Много години по-късно, през 1929 г., той възпява тази постоянно застрашена невинност от детството си в стиховете на сборника "Il piccolo Berto" ("Малкият Берто"). Като млад, Саба посещава гимназията "Данте Алигиери" до четвърти клас, когато е принуден да напусне обучението си поради особена враждебност, проявена към него от учител (както самият той по-късно ще каже). Чрез намесата на майка си, е нает като чирак в търговска къща в Триест. Автобиографичният герой на този период, Ернесто, ни изненадва не толкова с нещата, които открива (това е инициация в живота на възрастен, която включва хомосексуален опит), колкото с неговия откровен речник, неговата смелост в избора на думи, които, без заобикалки или словесни трикове, отиват директно към същността на нещата. Неговият едноименен и уникален (незавършен) роман, поради "дръзкото" си съдържание, е публикуван много години след смъртта му, едва през 1975 г. от издателство "Einaudi". През 1903 г. Саба е в Пиза, а от 1905 до 1908 г. във Флоренция. Това безспорно са много важни години за формирането на неговата литературна личност, но за които имаме непълна информация. Самият Саба, винаги готов да изясни различни моменти от живота и поезията си, почти мълчи за този период. През 1908 г. служи като доброволец в армията в Салерно и след завръщането си в Триест се жени за Каролина Вьолфлер (или Лина Кармен в стиховете му), за която Монтале пише, че е "едно от най-ярките присъствия в съвременната италианска поезия", "удивителната, остроумна, земна Лина, винаги вярна на себе си, състрадателна и спокойна". От брака им се ражда обичаната им дъщеря, Линуция, "с небесно сини големи очи". През 1911 г. публикува първата си поетична колекция "Стихове". През 1912 г. следва колекцията "Con i miei Occhi (Il mio secondo libro di versi)" ("С моите очи - Моята втора книга със стихове"), известна днес като "Триест и една жена", от издателите на списание "Voce" във Флоренция, с които Саба е в контакт от 1910 г. Тези две книги за първи път на корицата си носят името Умберто Саба (след младежките му произведения под имената Шопен и Умберто да Монтереале) като акт на уважение към обичаната му кърмачка Пепа Сабази и еврейското наследство на майка му: Саба означава "хляб" на иврит. Между 1913 и 1915 г. той пребивава в Болоня, работейки в търговията с електрически стоки. През 1915 г. е призован на военна служба, но не участва на фронтовите линии на Първата световна война, а служи като писар. След войната той се завръща в Триест, където управлява кино, собственост на неговия зет, брат на Лина. С финансовата помощ на леля си, той закупува малка книжарница, специализирана в стари и редки книги от Джузепе Майландер, разположена на улица Сан Николо 30. През следващите две десетилетия той напуска Триест – един от най-очарователните европейски градове на 20-ти век (вече обогатен от харизматичното присъствие на Джеймс Джойс) – само за кратки бизнес пътувания, свързани с търговията на стари книги. На свои разноски (както и с първите си две книги) и под издателския етикет на книжарницата си, "Libreria antica e moderna" ("Стара и нова библиотека"), той отпечатва третата си поетична колекция, "Cose leggere e vaganti" ("Леки и блуждаещи неща"), през 1920 г., последвана от "L' Amorosa Spina" ("Любимият трън") през 1921 г., и първата си цялостна колекция от произведенията си до този момент, "Il Canzoniere 1900-1921." Това заглавие, "Колекция от песни," претърпява промени и под него той постепенно компилира (с пропуски, корекции и добавки) в следващите издания (Einaudi 1945 и 1948, Gazarti 1951, отново Einaudi 1957) до окончателното издание "Il Canzoniere 1900-1954" (Einaudi 1961, въз основа на което е направен изборът и преводът на представените тук стихотворения), цялото му поетично творчество. Годината 1923 отбелязва "откриването" на Саба от критиците, основно благодарение на работата на Джакомо Дебенедети, който му посвещава множество бележки в списанието "Primo Tempo" (Първа ера). През следващите години Саба става свидетел на нарастващ критически интерес към неговата поезия, който намира по-пълно изразяване през 1928 г., когато списанието "Solaria" му посвещава цял брой с статии от Монтале, Солми, Дебенедети и други. В стихотворенията от този период ("Автобиография" 1924, "Умиращо сърце" 1926, "Прелюдия и фуги" 1928, "Малкия Берто" 1929), Саба изглежда ангажиран в идеологическо подреждане на своята поезия с фатален резултат: търсенето и гордото – егоистично – обявяване на "поетика" го отдалечава от най-истинския източник на неговата поезия, а именно непосредствеността на автобиографичния елемент. През 1929 г., след "нервна криза," далеч по-интензивна от предишните, вече доста сериозни, той се подлага на психоаналитична терапия с италианския лекар Едоардо Вайс, който е учил при Фройд във Виена и е първият, който преподава неговите теории в Италия чрез списанието "Rivista Italiana di Psicoanalisi" (Италианско психоаналитично списание). Когато Саба се подлага на анализ, той вече има теоретично разбиране на неговите въпроси и дори ако не е първият в Триест, който се поддава на неговото очарование (заслужава да се отбележи, че великото "психоаналитично роман" "Съвестта на Дзено" от неговия съотечественик Итало Свево е публикувано през 1923 г.), той е "психоаналитичен преди психоанализата" (както отбелязва Джанфранко Контини). Той със сигурност е сред първите, които вярват в автентичността на нейните резултати. От психотерапията, която е прекъсната рано поради преместването на Вайс в Рим (където ще има друг психотичен пациент, Сандро Пенна), Саба успява да придобие спокойна осъзнатост за своите вътрешни конфликти и вече може да разглежда личните си преживявания от разстояние. Това разстояние осигури онази нежна, "мъдра" приемственост на света, спокойното наблюдение на хората и нещата, които, заедно с новата плътност на образите и мигновеното схващане на аналогии, характеризират стиховете от неговия трети великолепен период (например, колекциите "Думи" 1934, "Последни неща" 1944, "Средиземноморие" 1946, "Почти като разказ" 1951). През 1939 г., страхувайки се, че може да стане жертва на расовите закони, провъзгласени от фашисткия режим на Мусолини, той напуска Триест и след кратък престой в Париж се установява в Рим. Тук Унгарети обещава да се застъпи пред властите, за да го деколоризират. Въпреки това, усилията му не дават резултат. Така Саба, заедно с Лина и Линуция, е принуден да търси убежище във Флоренция, където намира голямо утешение и облекчение в компанията на Монтале (който го посещава почти ежедневно, тъй като самият той избягва да излиза) и в приятелството, което развива с художника Карло Леви (автор на "Христос се спря в Еболи"). След войната Саба най-накрая изпитва това, което Джон Бериъм нарича "мистериозната закъсняла чест", която идва да увенчае нашите изпитания и е последната невеста: получава различни отличия и е обявен за "официален поет" от Академията "Дей Линчеи". В това си качество пътува до различни градове в Италия; обаче, продължителният му престой в Рим (вижте стихотворението "Благодарност") и Милано се оказват особено щастливи. През 1946 г. публикува афоризмите "Scorciatoie e Raccontini" ("Кратки пътища и малки истории"), през 1948 г. "Storia e cronistoria del Canzoniere" ("История и хроника на песнопойката", където под друг псевдоним критично оценява работата си и предоставя различни разяснения, винаги говорейки за себе си в трето лице), а през 1956 г. прозовото произведение "Riccondi-Riccorti" ("Спомени - разкази"). През 1955 г., изтощен и психически разстроен от тежката болест на съпругата си (която ще почине следващата година), Саба търси убежище в клиника в Гориция, извън Триест, където смъртта го намира на сутринта на 25 август 1957 г.