Sotiris CHalikias

Сотирис Халикиас е роден през 1947 г. в Лефкада, където завършва средното си образование. След това учи архитектура в Атина и градоустройство в Париж. В продължение на двадесет и пет години работи като преводач в Икономическия и социален комитет (ИСК), една от институциите на Европейския съюз. В момента живее в Брюксел, като през това време е пътувал и живял в различни други страни. Завършва езиковия курс в Школата на Асоциацията за приятелство Белгия-Китай, който започва през 1989 г., и е един от малкото гърци, които познават древнокитайския език. Основната цел на неговата преводаческа работа е да предаде някои основни текстове от китайската интелектуална традиция или китайската литература на гръцки език. Това начинание досега включва книгите (с необходимото въведение и интерпретативни коментари): "Аналектите" на Конфуций (2001), "Книгата на Менций" (Мън Дзъ, 2006), "Великото учение" на Конфуций (2010), "Доктрината на средата" на Конфуций (2010), "Истинският текст на съвършената празнота" (Лие Дзъ, 2016). В паралелно усилие да разбере както историческата траектория, така и социалната реалност на съвременен Китай, той също преведе две колекции от разкази на съвременни китайски автори, "Призив към оръжие" от Лу Сюн (2003) и "Слънцето грее над река Сангган" от Чи Ли (2015). Като автор, той публикува есето "Традиция и модерност в Китай" (2013), романа "Преди и след стените" (2008), две колекции от кратка проза ("Нито грък, нито чужденец", 2006, "Меморандуми", 2012), колекция от разкази ("Завръщания", 1998), пътепис ("По Пътя на коприната", 2004) и, по-скоро, есето "Разгромът на политиката" (2017). Всички негови книги са публикувани и достъпни от издателство Индиктос. През 2008 г. той е член на гръцката делегация на Международния панаир на книгата в Пекин, с Гърция като почетна страна. Неговата реч, като част от свързаните събития, се фокусира върху връзката между пътищата, следвани от гръцкия и китайския език. През 2011 г. той е член на групата гръцки автори, поканени от Китайската асоциация на писателите в Пекин, където представя доклад на тема "Специфичните предизвикателства при превода на китайски текстове на гръцки език". Неговите статии са публикувани в вестници и списания.