Τέλειο λεξικό της δημοτικής γλώσσας, Правопис, херменевтика, контрасти: Монотонен