Хиотският византолог и археолог Александрос Паспатис публикува тук обширен глосар на диалекта на родината си. Неговите източници не са говореният език, който той смята за изопачен, а "древните стихове на селата, наречени кодове", които той открива в манастири, църкви, къщи на селяни и Гимназията в Хора. Тези договорни кодове (документи за продажба, приданки, завещания, част от които той публикува), "скъпоценното съкровище на говорения език в Хиос", заедно с "'Атакта" (том III, Париж 1830) на Адамантиос Кораис и "Хиос, или историята на остров Хиос" на Александрос М. Властос (два тома, Хермуполис 1840) са основният материал за езиковата реконструкция на Паспатис. Освен значение (или множество значения) на всяка лема, хиотският автор предоставя информация за произношение, етимология и употреба в речта. Неговият модел беше "Лексиконът на гръцкия диалект, говорен в нашата страна" (Атина 1874) на Скарлатос Бизантиос (1798-1878). В предговора си авторът дава кратко описание на физическата география на острова, споменава за кулите и градините с цитрусови плодове, които украсяват острова, и хвали усърдието на фермерите. Освен това той публикува общо 75 надписа (61 древногръцки, осем генуезски и шест съвременни гръцки), които той сам записва и тълкува.
Накрая, преизданието включва приложена цветна карта на Хиос, публикувана през 1888 г. от Паспатис.