Настоящият речник, дело на международно признат лингвист от миналия век, съдържа всички корени и всички теми на думите, намерени в древногръцките текстове. При превода му от немски, професор Антониос Папаниколау коригира всички видове грешки, които са избегнали вниманието на автора в оригиналната немска версия и допълнително добавя таблица със стотици думи, които не се намират отделно в познатия азбучен ред, но тяхната етимология се намира в интерпретираните записи на думата, например думата "агиртес" не се намира като отделен запис, а в интерпретирания запис на "агейро". Съставките и производните, чиято етимологична връзка с познатите записи е очевидна, са пропуснати, като речникът е концизен, без да жертва яснота и методичност.