Разказът за Четирикраки Животни и Птицеговорците са стихотворни народни истории с герои животни и птици, написани вероятно в Константинопол през 14-ти век от анонимни поети.

В Разказа усилията на краля Лъв да постигне мирно споразумение между тревопасущите и месоядните животни, които е свикал на общо събрание, се провалят катастрофално, защото противоречат на природните закони, управляващи обществото. Събранието завършва с жесток клане; всичко остава такова, каквото е било винаги и ще бъде във вековете на вековете! ДIALOG-ите, които се развиват, са много интензивни и груби, споровете се представят с удивителна майсторство, докато не липсва ирония и грубо хумор.

В Птицеговореца, кавги, упреци и обиди се изстрелват между дики и домашни птици по време на сватбеното тържество, организирано от крал Орел за сина му. Той самият ще се намеси и ще сложи край на споровете, помирявайки поданиците на своето царство.

Тексти с развлекателен, но и поучителен характер, които свидетелстват за дълбоки познания по физиология на животните и отразяват алегорично аспекти на мултикултурното византийско общество и материалната му култура, станаха много любими и достигнаха голямо разпространение.

Настоящото критично издание следва илюстрирания гръцки кодекс на Библиотеката на Серагио в Константинопол (Constantinopolitanus Seragliensis 35), който предава най-добрата форма на двете произведения. Обширното въведение и коментарите, които придружават изданието, навлизат в литературния жанр, в който се вписват текстовете, средновековната народна душеполезна литература, докато петдесетте и две цветни илюстрации, включени в ръкописа-наръчник, са възпроизведени тук и вдъхват живот на словото на текстовете.