Поезията на Константинос Кавафис оцелдена по-добре от повечето преводи. Една причина за това е интересът на съдържанието им: хомосексуални любовни отношения в екзотични култури, осъждания на тирани, различни пресечни точки на съдбите на софисти и скитници, както и на предсказатели - подходът му към такива теми е достатъчен, за да убеди не гръкоговореща публика за щедростта си. Поради психологическата и политическа проницателност и непокътнатата си близост с процесите на любовта и града, неговите стихотворения са категорично убедителни и биха могли да издържат на трансформация в проза. Кавафис всъщност би могъл да е променил известната защита на Уилфред Оуен за неговите военни съобщения ("Поезията е в съжалението") и да се похвали за собственото си постижение, "Поезията е в сюжета".