Повечето старогръцки тематографии, които се предлагат днес, се отличават с изключително полезния си характер и с логиката на обучителния процес. Единствената мотивация за писането е в повечето случаи предоставянето на елементарно необходимите средства на учениците от вторичната образователна система, за да могат адекватно да отговорят на нуждите на конкретната изпитна система.

Обратно, "Тематографията" на Николас Тзуджанатос, плод на дълбокото познание на древногръцкия език, освен признатата си практическа стойност, се пронизва от уважение към текстовете, от езикова чувствителност и от идеалистичната цел да запознае потребителите със секретите на един сложен и многоцветен език, а не просто да им помогне да извършат механичен процес.

Тя е част от завършена програма за изучаване на древногръцкия език и се съчетава хармонично с "Синтаксис" на същия филолог, който ще бъде публикуван скоро, в преведен вид, от Издателствата на "Естия". Сред достойнствата на книгата са изключителният подбор на текстове - които са бил жестоко плячкосвани от по-късни подражатели -, включването им в историческия им контекст, задълбоченото представяне на сложни форми на речта (прилагателни и тяхното анализиране в съответстващите второстепенни изречения, условни изречения и особено зависими в косвената реч, начин на въвеждане и произнасяне на предложения и т.н.), етимологичните коментари и граматическите забележки.

Настоящото издание предлага на по-младите поколения това богатство в най-достъпната възможна форма благодарение на превода, извършен от способния филолог Илиас Циригакес.