Този превод, в свободен стих, е резултат от многогодишно сътрудничество и усилия. Помислихме да бъде близо до оригиналния текст и да има ритъм.

Предпочетохме свободния стих, защото представлява, може би, единствената форма на съвременна поетична реч; освен това улеснява разгъването на всички изразителни възможности на съвременния новогръцки език.

Въпреки това, има съответствие между стиховете на превода и стиховете на оригинала, с изключение на няколко случая. Стремяхме се още да бъде разбираем, ясен, без идиоматични изрази.

Включва всички стихове на Илиада.

[Извадка от текста на предговора]