Четейки Одисеята в оригинал, забелязах, с учудване да си призная, че много от обичаите и изразите, които се споменават в този несравним епос, срещаме и днес, в ежедневието и речта ни, което показва продължението на езика на това място, дори и да не могат жителите му вече да се гордеят с образованието си както в древността, когато гърците смятаха за варвари винаги тези, които нямали гръцко образование.

И варварите днес са толкова многобройни, особено на това място. И това е голямата ирония. Така днес Одисеята се чете с удоволствие и интерес на световно ниво.

Одисеята трябва да може да се чете от всеки, който просто знае да чете. Дори и да е ходил две или три години на училище.

[Извадка от текста на предговора]