Този речник започна през 1985 г. като лична инициатива за търсене на български термини, с цел да се предадат съответните английски, тъй като голяма част от литературата в психологията беше на английски език. Бързо осъзнахме, че проблемът не беше личен, а общ за много колеги.
След двете издания на Съкратения Тълковен Речник на Психологическите Термини (1989, 1997), промените в областта на науката психология, умножаването на учебници, книги и научни списания, както и увеличеното интерес на младите хора към изучаване на психология, оформят нуждата от наръчник, който да обхваща новите теории и понятия в областта и да обяснява по-подробно психологическите термини.
В същото време, хетерогенността в предаването на термините на български, която беше забелязана в различни учебници, ни послужи като допълнителен стимул, който ни накара да съберем термините от съществуващите издания и да ги сравним, за да стигнем до най-подходящите или до тези, които според нас предават най-верно понятията.
В опита си за написване на настоящото, се обърнахме към енциклопедии и речници по психология и към постоянно увеличаващата се българска литература по психология, като също така се консултирахме с опитни специалисти от сродни области.
Речникът се състои от три части. Първата част включва българските термини, тяхното предаване на английски и кратко тълкуване. Втората част представя много кратки биографични данни за значими психолози, споменати в първата част. В третата част е представен обширен англо-български речник на термини.
Речникът е адресиран към психолози, психиатри, психотерапевти, консултанти по психично здраве, специалисти от сродни области, както и студенти и учащи по психология и социални науки изобщо.
