Занимавайки се от много години с книгата на Триодия, установих, че в нея, такава каквато е днес, съществува множество граматически, синтактични и метrical грешки, които за съжаление се повтарят и продължават, а също така се добавят и нови поради липсата на съществена грижа при издаването на книгата.

За корекция на грешките се обърнах към ограничено изследване на светогорски ръкописи от малкотейнсовата колекция на Патриаршеския институт за патриотични изследвания в Солун. Над 700 забележки, които произлязоха от това усилие, публикувах в самостоятелен брой под заглавие "Корекции и забележки в Триодия" (издание University Studio Press, Солун 2006).

По-нататъшното изследване на ръкописите обаче ме доведе до множество други забележки, отнасящи се до необходимостта от корекция на много от съществуващите в печатните текстове, потвърждаване на предложените от мен корекции и в някои случаи до ревизия на моите корекционни предложения.

Тези нови забележки реших да направя публични чрез настоящия брой, с надеждата, че двете броя ще представляват полезна основа за бъдеща, по възможност, подобрена версия на Триодия.