Яйце или яйце? влак или влак? момче или момче? Подобни въпроси намират своите отговори на страниците на тази книга, която функционира като Правописен наръчник, тъй като разглежда отношенията на съвременния гръцки правопис с всяко от основните нива на анализ на езика (фонология, морфология, семантика / лексикология, синтаксис).
Специални глави са посветени на начина на писане на имената, на представянето на ударението и на използването на главна буква. Книгата обаче не се изчерпва с този чисто практичен характер. Четейки я, читателят ще разреши и други свои въпроси: Защо някои графии се считат за по-правилни от други? Как се установява правилният начин на писане на думите? Кой го решава? Кога и от кого бе регулиран съвременният гръцки правопис? Може ли да се промени в бъдеще? И още, как научните размисли се преплитат с идеологически фактори и всички те определят съвременната форма на съвременния гръцки правопис - но и правописа на всички езици?
За да се отговори на всички тези въпроси, първо се предлага общо въведение в връзката между езика и писането, а първата част на книгата е посветена на описанието на различните системи, които са се развивали в хода на историята на човешката цивилизация. След това теглото е ясно поставено върху гръцкия език и различните начини за неговото записване.
Започваме от първите писмени свидетелства на древногръцкия с линейна Б, преминаваме през създаването на гръцката азбука, развитието й и начина, по който тя е представила древногръцкия, елинистичния и средновековния гръцки, и достигаме до размислите, свързани с начина на писане на новогръцкия, до последните мнения за ударната реформа и съвременните дискусии за това колко исторически трябва да бъде правописа на новогръцкия. А какво ще кажете за гръцките латиници?
