Това ръководство по синтаксис е насочено както към читател, който не е специалист и изучава руския като чужд език, така и към специалист, който търси описание на синтактично явление в руския език.

Въпреки че това ръководство по синтаксис е напълно актуализирано в съответствие със съвременните лингвистични подходи в областта на синтаксиса, описанието на явленията включва всичко, което е практически полезно за читателя, и поради това организацията на материала е предимно традиционна.

Това ръководство по синтаксис е продължение на нашата предишна книга "Граматика на руския език. Морфология", публикувана в серията "Еленство и светът на словяните" под ръководството на почетния професор от Аристотеловия университет и кореспондиращ член на Академията на Атина, г-н Антониос-Емилиос Такиу, от издателство Университетско студио Прес Солун 2003 г.

Тази книга е първото систематично описание на синтаксиса на руския език на гръцки език.

Нейната цел е систематичното описателно представяне и анализ на синтактичната система на руския език, както и неговото използване в устната и писмената реч.

Тази книга описва как прости синтактични структури (именни и глаголни фрази), така и сложни (прости и сложни изречения). За превода на синтактичните термини на гръцки език се опитахме да използваме възможно най-много традиционни синтактични термини, където те съществуват. В случаите, когато съответният синтактичен термин липсва в гръцкия език, използвахме термини от съвременната лингвистична наука, които обясняваме по време на представянето на материала. Където е необходимо, се връщаме към нашата предишна книга, за да свържем синтаксиса с морфологията. [...]

(от предговора на книгата)