Настоящият Параклетичен Канон към Утешителката Пресвета Богородица на Арта е съставен на базата на предишни наши хороводни произведения, от една страна като израз на молитва и почит към Възвишената Богородица, а от друга - като дар на любов към особено скъпите ни в Арта уважаеми Първопрезвитер отец Димитрий Атанасиев (професор по химия) и благочестивата му съпруга Хараула Цулиай (професор по филология), в памет на възложението им на моята скромност, да пресъздам на хороводния език на гръкоезичната православие, Параклетичния Канон към Светия Дух, от свети отец наш Максим Гръка.

Относно Деспотството на Епир, по-късно ще говори многопочитаният професор г-н Власиос Саввидис в обширното Въведениеисторическо бележка, което учтиво ни предостави за нуждите на настоящото издание.

Относно светлия византийски храм на Утешителката в Арта, който първоначално е издигнат от благочестието на кралица на Арта св. Теодора, в известния ни вид е придаден от любовта към Божествената Майка, но и към мъчителната му майка, на сина на Света, Деспота на Епир Никифора I, ще бъде направен подробно разгледан от отец Димитрий, чиято любов към Богородица, както и научната му компетентност, но и местната обвързаност, позволиха написването на Въведението, което следва.

Ние просто бихме искали да напомним на благочестивите читатели на това произведение, че нашата Пресвета Богородица е единствената „утешение на душата“, притежаваща в духовния живот на православните християни, непосредствено след Святата Троица място. Така, в епоха на голямо смущение, каквато е нашата, в епоха на духовна болка, скръб и несигурност, но и преследване на Вярата в много случаи, Възвишената Богородица е единствената, която може да утеши (като Утешителка/ Утешителница), да замири (като Утешение) и да отведе към Сина Си (като Водачка).

Това пожелаваме на всички, чрез застъпничеството и на Светиите, които осветиха Арта и осветяват този град; на св. Теодора кралицата, на св. Варфоломей епископ Родовисткия, на св. Теокхар и Апостол, на новомъченика Захарий и на св. Максим Гръка.