Езикът на корабите, както гръцки, така и международен, се развива бързо през последните години, в съответствие със значителните промени, които настъпиха в морския сектор. Той е подобрен, модифициран и обогатен, за да отговори на съществените нужди на международната комуникация, които възникнаха и продължават да възникват от постоянно появяващите се нови технически, географски, икономически и правни данни, както и от наскоро възникналата глобализация, която ясно определя и налага условията за извършване на бизнес в целия цикъл от операции, включени в концепцията за "глобално корабоплаване".

Думи и концепции като глобален, морски, частно и морско трудово право, морска икономика, морска политика, морски транзакции и морско застраховане са разширени, и множество нови думи и термини са добавени, за да отговорят на новите данни. [...]

В този контекст, за всички гръцки моряци и всички, които работят в целия цикъл от операции, включени в концепцията за корабоплаване, изучаването на съответните термини на английски език е от съществено значение. Този гръцко-английски и английско-гръцки речник в ръка се смята, че отговаря и служи на изискванията за обучение колкото е възможно повече, защото включва всичко необходимо за пълна и точна комуникация както на борда на корабите, така и извън тях, по отношение както на експлоатацията и навигацията на самите кораби, така и на всичко необходимо за изпълнението на целия цикъл от операции на глобално ниво в и извън пристанища, предприятия и офиси.

(от предговора на книгата)