Преди четири години, когато серията „Древни писатели“ на „Издателство Зитрос“ предложи на гръцката публика „Агиасилаос“ от Ксенофонт, имах възможността, предговаряйки изданието, да говоря за основните характеристики на този древен автор.

Говорих за Ксенофонт като упорит „ловец“ на приключения. Говорих за Ксенофонт като очарователен разказвач на всякакви преживявания, които е изживял. Говорих за Ксенофонт като убедителен биограф-презентатор на велики личности, които е изваял родният му край, „безгрешни по същество учители на поведение, защото са могли да снабдят всеки грък с ценни критерии в опитите (и желанието) си да разграничат правилното от грешното в ежедневието си в града“. И всичко това Ксенофонт успяваше да постигне с един истина подчертан, един речник, носител на всички добродетели на атинския диалект - свойство, за което това дете на Атина дължеше названието си „Атинска пчела“, очевидно поради сладкостта на стила си!

Абсолютно разбираемият начин, по който излагаше нещата, и простият и ясният му език бяха, наистина, от основните елементи, благодарение на които в крайна сметка се запазват произведенията на този атински автор. Но Ксенофонт, освен всичко това, беше и нещо друго: един изключително честен човек, който през целия си живот се отдаваше, с настойчивост и последователност, на „лов на добродетели“, които считаше -първо- за голяма печалба за собственото си същество и искаше -после- да я представи за модел и на всички останали. За кой друг, наистина, повод „биографира“ -по своя собствен, разбира се, начин любимия си учител, Сократ?

В тези рамки попада и произведението му, което ни е предадено с титла „Икономически“, едно по същество дидактическо произведение с централна тема за домашната и селската, следователно частната, „икономика“, но също така и едно истински очарователно произведение. Става дума за едно от произведенията на Ксенофонт, в което голямият му учител се явява като оратор, но този път с една забележителна особеност: този път Сократ просто предава каквото е научил от Ишомах, който един ден обяснява на младата си жена как прекарва всеки свой ден и как разпределя работата си в домакинството си. Едно произведение, което, освен „икономическите“ информации, които ни предава, предоставя също така изключително полезни, истински ценни информации относно положението на жената в онази далечна епоха: практическите съвети, съдържащи се в това произведение, направиха така, че то да спечели -за дълго време през течението на времето- благоволението и съжалението на читателската публика.