Първият български Коран, който носи валидността на превода от висш служител на Исляма (Шейх-ул-Ислам). Прилагането на уникална система на тълкуване от Шейх-ул-Ислам д-р Мухаммед Тахир-ул-Кандри, изтъкнат учен и признат авторитет в Исляма, е създало напълно обяснителен превод на Корана, който в същото време запазва строга езикова точност спрямо оригиналния арабски текст.

Преводът е обграден с родови тълкувания, които съответстват на структурата на преведените изречения, които също съвпадат със структурите на арабския текст и съответстват на пророческите традиции и утвърдените тълкувателни принципи. В резултат на това имаме красиво представен превод, който предлага яснота и точност на смисъла, без необходимост от дълги бележки под линия.

Преводът, докато запазва тълкувателното си качество, остава строго привързан към арабския текст на Корана, без изменения или случайни изкривявания. Подходът, който е използван, позволява редица други важни предимства, сред които е съответствието с потвърдените и текущи научни знания, изразяването на многото нива на кораничния смисъл и осветляването на вътрешните духовни измерения на много стихове.

Разработен от автора на известната Фатуа за тероризма и самоубийствените атаки, преводът разяснява често погрешно разбрания смисъл на джихад, предоставяйки концептуалния контекст на стиховете, които предписват въоръжената борба и разяснявайки големите недоразумения, които са възникнали по въпроса от страна както на мюсюлмани (особено от онази част, която подкрепя насилствения екстремизъм), така и на немюсюлмани.

Особено внимание е отделено на стиховете, които разглеждат отношенията с евреите, християните и другите немюсюлмани, с цел формиране на междудинова дейност и отношения в контекста на по-широкото общество.