Малката антология Като музика, през нощта... - Френски стихотворения за сбогуване носи, по разбираеми търговски причини, колкото може по-успокояващо заглавие вместо това, което имаше, когато постепенно се публикуваше от 1993 до 2003 г.: тогава се наричаше Малка френска антология на смъртта.

Заглавието на антологията заема първата половин строфа от последния стих на кавфийското стихотворение Гласове. Изборът на стихотворенията имаше единствено критерий - субективното отразяване на определено настроение, затова и настоящата концентрация на стихотворенията запазва само тази амбиция - и нито друга, особено от литературен или исторически характер.

Поетите, които преминават, освен един, са живели от 15-ти до 19-ти век. На последните страници на книгата читателят може да потърси кратки биографични данни за тях. В Допълнението са включени само четири стихотворения-песни на легендарния шансониер Жорж Брасенс (1921-1981), с когото по-рано съм се занимавал систематично.

[Извадка от текста на предговора]