„Тълкуването на живописа“ от йеромонах Дионисий от Фурна, написано през 18-ти век, е едно от малкото завършени технически живописни ръководства в гръцката територия, чрез което е направен систематичен опит за регистриране на материали и методи на живописта, предавайки информация, знания и практики както от нашата Източна култура, така и от западната технологична традиция.
Сравнителното изследване на технологичната част на „Тълкуването на живописа“, с три съответстващи западни ръководства от средновековния и ренесансовия период (Теофил, За различните изкуства - Страсбургския ръкопис - Ченинио Ченини, Книгата на изкуството), представляваше не само научно предизвикателство, но и покана за едно пътуване на знания около технологичните методи на живописа от предишните векове.
Декодирането и съпоставянето на информацията от четирите ръководства постави ключови въпроси, но доведе и до интересни заключения, въпреки че разбирането на включените рецепти не беше лесна задача, тъй като много материали, растения, минерали и химични елементи, на които авторите се позовават, или вече не се използват днес, или се срещат с различни названия.
