Нашият език, един от най-старите езици в света, е претърпял фонетични и други промени през времето, така че много глаголи се образуват неправилно, тъй като преминават през тематични и склонителни промени.

За да улесним по-лесното образуване на различни времена, представяме в подробни таблиците формите на спрягане във всички склонения и в трите лица на единствено число, и изброяваме безличните и причастията на всички неправилни глаголи. Така, множественото число е лесно за образуване. При глаголи, които представят затруднения, се посочва и множествената форма.

В края на подробните таблиците на всеки глагол се предоставя етимология, която показва неговото коренно произход, глаголните производни, синоними, антоними, полезни граматически наблюдения и глаголна синтакса.

При правилните глаголи, които не са включени в подробните таблиците, се пише първо лице единствено число на началните времена в индикативните активен, среден и пасивен залог, докато при епическите и поетичните глаголи се пише първо лице единствено число в индикативните активен, среден и пасивен залог на тези времена, които се срещат в древни писатели, и тяхната цитация в произведенията на древните поети и прозаици, заедно с превода им, етимология, глаголните производни, синоними, специални бележки и синтаксис.

Този речник - допълнено и подобрено издание на "Речник на неправилните глаголи", публикуван през 1971 г. - е предназначен главно за учениците от средно образование, но е полезен и за бъдещи ученици в теоретични училища, студенти и общо за тези, които се интересуват и занимават с древногръцкия език. Той е необходим помощник за разбиране и образуване на различни видове глаголи в речевата форма и за изучаване и тълкуване на текстовете на древногръцките автори, поети и прозаици.