С тази фраза, Анестис Константинидис, издател, започна предговора си към първото издание на Речника "Велик речник на гръцкия език" от Х. Г. Лидел, Р. Скот, А. Константинидис през 1904 г. Оттогава речникът се превърна в част от нашето културно наследство и ценен инструмент дори и днес, след повече от 100 години.

Въпреки това, поради обема и естеството на тази мъдра работа, рядко се позволяваше тя да напусне големите библиотеки и университетските учебни зали, изданията "Пеликанос" предприеха публикуването на съкратената версия, която не само че не пропуска нито един от съществените елементи на аналитичния речник, но и включва, доколкото е възможно, откритията на по-нови изследвания.

Записите в съкратената версия обхващат периода от времето на Омир до периода на класическите атински творци. Освен това, съкратената версия включва думи, използвани в Аристотел, Полибий и Страбон, в "Животите" на Плутарх, в Лукиан, в поетите от Антологията и в авторите на Новия Завет. [...]

(от предговора на книгата)