Компромисен издаден вариант на древногръцки или латински текст е притежание за всякаква литература и следователно и най-вече за гръцката такава. Изданието на спомените на Цезар от покойния Евстратий Д. Цакалотос е било притежание и за епохата си постижение.

След това обаче утвърждаването на спомените за Галския война, заедно с тези от Гражданската война на Цезар, като изучавана материя в курсовете по латински език за входните изпити на Теоретичните факултети на университетите в страната, постави на масата проблеми, свързани с това издание.

На първо място, текстът на изданието представяше липси, причинени от използваното критично издание и от печатни пропуски, но и от други причини. На второ място, преводът, предизвикващ впечатление на архаичност и в много аспекти недодялан и отдалечен от верността на текста, създаваше проблеми за изучаващите, незапознати с латинския език кандидати.

Но и голямото количество коментари, архаични и трудни за ползване, не предлагаше необходимата помощ на изучаващите. Ние, вдъхновени от горепосочените недостатъци на изданието, но и от трудностите, които то създава за нашите ученици, предприехме пълна преработка на него.

Така използвахме текста на критичното издание на Оксфорд, редактирано от Renatus du Pontet. Според общото мнение текстът на оксфордското издание е най-точен и най-пълен, и съдържа най-малко пропуски, произтичащи от разрушаването на кодексите.

Преводът на текста е поставен в съответствие спрямо основния текст, точен и по синтактична подредба, прост и изчерпателен и на езиковото ниво, изисквано на изпитите. Там, където от липсата на текста сме били принудени, за да постигнем яснота, да предложим малко отклоняващ се от текста превод, по точност приемахме корекциите на изданието и чрез специални бележки информирахме изследователя.

Накрая, коментарите преработихме, опростихме и обновихме, така че да станат удобни и полезни за изследователя, и ги поставихме в края на всяка книга. За всички тези иновации сме уверени, че предоставяме на кандидатите отличен помощник, равняващ се на нашето похвално пълно издание на спомените от Гражданската война (1968).

Съхранихме името и фамилията на автора на първото издание в новото издание до нашето име и фамилия. Освен това, считаме за уместно от тази позиция да благодарим на издателя г-н Димитър Пападимитров, който предостави всички средства за създаването на ново и отлично издание.