Идиомите са обединени лингвистични единици, които могат да бъдат отделни думи, фрази или пълни изречения, чието значение не е равно на сумата от значението на техните компоненти.
Другими думи, идиомите често липсват причинна връзка между техните съставни части и техното общо значение (например в "hasi" и "fexi", падам в добри ръце).
"Речникът на идиомите в съвременния гръцки" запълва празнота в гръцката лексикография. Събирането на идиоми в речника от съвременната гръцка литература, както и тяхното азбучно и семантично кодиране, правят "Речникът на идиомите в съвременния гръцки" жив и особено полезен инструмент.
Той е насочен към всички, които обичат и използват гръцкия език. Въпреки че ще бъде особено полезен за тези, които се нуждаят от широка гама езикови избори в своята работа, като филолози, преводачи, рекламодатели, журналисти и др.
Този речник е също ценна подкрепа за хора, които учат гръцки като втори или чужд език и ще ги запознае с голяма част от неговото богатство.