ДЕЙСТВИЕ ПЪРВО - СЦЕНА 2 (I.2) (Официална зала в кулата) (Влизат крал Клавдий, кралица Гертруда, принц Хамлет, Вълтиманд, Корнелий, Полоний с сина си Лаерт и други)

КЛАВДИЙ Макар че споменът от загубата на Хамлет, моят любим брат, все още е свеж, и нашите сърца трябваше да бъдат потопени в скръб, а цялото кралство да е мрачно от тежката мъка, все пак, ето, разумът надделя над естеството, и с мъдра тъга сега си спомняме за него, без да пренебрегваме себе си. Затова взех за жена себе си някогашната ми булка и сега моя кралица, съвладелица на трона на нашето гордо царство. Но радостта ми беше смесена с печал, едното око плачеше, а другото се смеяше, погребението беше сватбено, а сватбата - погребална, тъгата и радостта бяха в равно тегло.

И, разбира се, не се противопоставих на вашите мъдри съвети, които свободно подкрепиха моето деяние. Затова ви благодаря на всички вас. Сега по нещо друго: както знаете, младият Фортинбрас - не оценявайки нашата сила или мислейки, че загубата на моя любим брат е парализирала държавата и е разбила страната, с помощта на съня, че той всъщност превъзхожда, непрекъснато ни притеснява, и с послания иска да върнем му териториите, които законно е загубил баща му и спечелил смелият ми брат.

Това е той. Що се отнася до нас и целта, поради която ви призовах, въпросът е следният: имам готово писмо до краля на Норвегия, чичо на младия Фортинбрас, който е безпомощен, легнал и няма представа за плановете на племенника си, в което му моля да спре действията на младия, защото вербуването, наборите и приготовленията се извършват, всичко, в неговата територия.

Затова изпращам теб, скъпи Корнелий, и теб, Вълтиманд, при стария норвежец да отнесете това писмо с моите поздрави. Само това, защото нямате друга власт за преговори с краля: ще правите само това, което е определено в този документ. На добър час: вашата бързина ще покаже и вашето старание.