„Дванадесетата нощ или каквото пожелаете“ е посветена на 400-годишнината от смъртта на Шекспир (1564-1616), най-великия драматург и поет, който, наред с вечната и световна магия на перата си, имал от всички нови и стари, най-широката и пълна с разбиране душа и чийто верен огледалец на маниерите и живота има стабилността на истината.

Преводът на наградения преводач и театрал Аристид Лавренцев представлява основата на спектакъла на трупата „Теспис“ в Брюксел през пролетта на 2017 година.

Нека дойде смъртта и аз да вляза в тъжен кипарис. Нека въздухът да си отиде, да не живея, за безчувствена любов умирам. С бяло платно за покривало ми го пригответе. Верен до смъртта си, не забравяйте. Никакви ароматни цветя да не се разпръснат в ковчега ми. На дайте на никого нежеланости, гроб ми и кости, никой приятел да не поздрави. Хилядите въздишки, за да се избегнат, нека ме заровят някъде, очите на любовта да не ме намерят, за да ме плачат. (Фесте, Втора част, сцена 4)

О, неспяща любов, жадуваща за новото, която макар всичко чувстваш и побираш като широка морска, всичко, което идва при теб, колкото и скъпо и велико, за един миг достатъчно е да бъде омаловажено, да затихне. Безброй форми има любовното желание: То е най-добрата феерия. (Орсинио, Първа част, сцена 1)

Когато човек е щедър, с чиста съвест и свободен дух, тези неща, които другите смятат за топчета от пушката, той вижда като стрели за птички. (Оливия, Първа част, сцена 5)

Колко лесно е печатът на красив измамник да се гравира в восъчната сърце на жена! (Виола, Втора част, сцена 2)

Лудостта обхожда света като слънцето. Тя излъчва навсякъде. (Фесте, Трета част, сцена 1)

Някои се раждат велики, други завоюват великото, а при трети то се получава. (Малволио, Втора част, сцена 5)