Защо произведение на Дон Хуан Руис де Аларкон?
Приготвях театрална адаптация на произведение от Златния век за Международен фестивал. Затова отново се потопих в четене, което бях прекъснал още от студентските си години. Открих отново всички "велики": Сервантес, Тирсо, Калдерон и Лопе... и внезапно попаднах на текстовете на Дон Хуан Руис де Аларкон. Открих в тях много по-голяма свежест, отколкото в произведенията на авторите, считани за звездите на епохата. Освен това, целта на най-щастливите поети, този гърбавец, бедняк, горделив и дори самохвалещ... с други думи, пълен с недостатъци и добродетели, личността на Аларкон ме привлече със своята разоръжаваща човечност. И накрая, последният стимул: Руис беше мексиканец, роден в "този нов свят", който ми се струва - или това ли е южноамерикански шовинизъм? - духовен.

Пренебрегнат, "колонизиран" (почти всички антологии го поставят в испанската литература), Аларкон имаше нещастието да бъде "осиновен" от двама "велики" писатели от другата страна на Пиренейския полуостров: Корней и Голдони използваха, и двамата, неговото най-успешно произведение "Съмнителната истина" като отправна точка за комедийни пиеси. Дори прочетох в предговора на комедиите на Корней, че това произведение принадлежи на... Лопе де Вега.

"И стените имат уши" е произведение от второстепенно значение, но очарователно. Неговите най-големи сили са, за съжаление, много живият език и удобните и музикални стихове. Не намерих достойни преводи на френски език, опитах се да направя това произведение сам, но бързо се разочаровах. За да уловя звука на испанския на Аларкон, бяха необходими умения, които не притежавах. Освен това, тъй като сюжетът беше доста обичаен, като във всички "сюжетни комедии" от времето, реших да не издам само половината от произведението (опитвайки се да го зачитам), а да го издам напълно, опитвайки се да намеря този вътрешен ритъм и театралност, които толкова много ми харесаха в него.

Реших да участва Дон Руис де Аларкон в действието, защото вярвах, че ролята на Дон Хуан де Мендоса (беден, грозен, гърбав) правомерно му принадлежи и че може да бъде обогатена с личността на автора. Освен това, безразличието на Дон Руис към "литературата" (той пренебрегваше литературния живот и се посвети на "търговията" към края на живота си, считайки своята работа за просто "хоби") насърчава този вид свобода.

Вярно е, че беше време, когато театърът не се вземаше много сериозно, но също така беше време, когато не му вървеше зле за тази причина.

(от предговора на автора)