С това двуезично издание Институтът за съвременни гръцки изследвания започва поредица от книги, озаглавена "Гръцки език: Синхрония и Диахрония", която обхваща три теми: (а) етимологията на гръцкия език, (б) езиковите контакти и (в) общият език и неговите проблеми.
Конкретно, този първи том включва 23 статии, повечето от които бяха представени на 1-вата международна конференция по етимология на гръцкия език (древен, средновековен и съвременен), организирана от Института на 5 и 6 ноември 2015 г. в Фондацията Теллоглион за изкуства на Аристотеловия университет в Солун. Целта на конференцията, както и на останалите, които ще последват с това съдържание, беше да се проучат теоретични и практически въпроси, свързани с етимологията на гръцкия език във всичките му периоди и форми, диалектни и недиалектни, и да се открият подобни въпроси, засягащи по-широкия балкански регион, с акцент върху етимологичното изследване на гръцки елементи в други балкански (и не само) езици, както и да се представят конкретни етимологични предложения за думи на древен, средновековен и съвременен гръцки.