„Одисея“ е едно от най-важните произведения на световната литература – „първият роман“, както го наричат мнозина – може би защото чрез страданията на Одисей, интригите на кандидатите за ръката на Пенелопа, както и намесите на боговете, както младият, така и възрастният читател може да разпознае себе си в пътуването към своята собствена Итака. Преводът, който държите в ръцете си, следва Омировия текст, като същевременно се опитва да предаде на съвременния език дъха на многократно възпяваното слово.