Традиционното разбиране на преподаването на древногръцки език беше опростително. Не отличаваше прозаичния текст от поетичния, историческия от философския. Те се разглеждаха като текстове за граматическо и синтактично изследване. Завладяването на смисъла чрез буквален превод не удовлетворява.

Новите езикови и текстови разбирания разглеждат текста като единство от структури и отношения. Това, което вече има значение, не е технологичното разпознаване на определени езикови типове, а структурната конструкция и функция, семантичната артикулация, стиловата особеност и жанровата разлика.

По този начин разбирането, което е и първоначалната цел на преподаването на древни текстове, не е повърхностно, а съществено и многопластово. Съвременното разбиране за преподаване на древногръцки език включва всички тези форми на изследване.

Изследването на структурната конструкция и функция се отнася не само до структурните елементи, основни и второстепенни термини, основни и второстепенни изречения, но и до отношенията на структурните елементи помежду им, както и до тяхната функция в комуникативния дискурс.

Изследването на семантичната артикулация разглежда текста не като единствен смисъл, а като семантичен ансамбъл, който се артикулира в подмножества на смисли, и съществуването на един смисъл определя присъствието на другия.

Изследването на стиловата особеност се отнася до откритията на особен стил, на уникално изразяване, което прави един автор различен от друг и един текст да се различава от другия.

Изследването на жанровата разлика се върти около идентифицирането на характерната разлика на различните жанрове на речта, т.е. на тези елементи, които дават идентичността на текста до такава степен, че да може да бъде разпознат един от друг.

Тези основополагающи критерии на интерпретативен подход засяга настоящата работа и си поставя за цел да начертае границите между различните перспективи на изследване, както на хоризонтално, така и на вертикално жанрово ниво.

Целта е да разширим и задълбочим перспективата на изследването на древните текстове с оглед на откритията на всички онези скрити съкровища на древногръцкия език, които само на ненаситните любители на красотата на древногръцкия език се разкриват.