"Понтийският диалект е неоспоримо доказателство за произхода на понтийския елинизъм и расовата приемственост от първите заселници до днес. Понтийският е диалект на гръцкия език, който започва от времето на колонизацията на йонийците и тяхното заселване в Понт..."
Преводът на понтийски е направен от професор Г. Саввантидис от бившия Университет по филология в Янина.
Относно историята:
Горещото желание на римляните е завладяването на галското село, и след като директният път е загубен веднъж завинаги и едновременно: "...Трябва да ги научим на урок и за това трябва да намерим друг начин да завладеем това проклето галско село..." трябва да се намерят други средства за целта, и този път е избран "Размирникът"! Представителят на новото оръжие е Фулиус Зизаний, който оставя след себе си само бури, смут и кавги. Въпреки това, галският дух, чист като бял гълъб, невинен като новородено агне, и "...Варвари! и обединени като див глиган!" както казва центурион Аеробатус, попада в капана на зеленото подозрение и жълто-черната раздор като деца, които се карат за шоколад! И вечерта на празника за рождения ден на техния лидер: "Певецът идва сам на масата...Ще си помислите, че краят на селото е дошъл!". Ситуацията се влошава, Зизаний разпространява фалшиви новини: "Те ще си помислят, че имаме магическата отвара и ви обещавам, че скоро галите ще бъдат разделени и изгубени!". Разпадът вече е факт, нещо, което оставя лидера да монологизира: "Не знам, деца, дали направихме нещо лудо...". Галите обаче може да са наивни и простодушни като малко дете, но бързо се учат от грешките си, и историческата "Битка на селото" възстанови формата на галите и морала, и даде на римляните много удари. Ах...раздор казвате? Но това беше мимолетна лудост, защото както казва Обеликс: "Тези хора са луди!"...