Светителското дело на свети Атанасий Пателларос, Митрополит на Солун (1630-1646) и Вселенски Патриарх, остава скрито и непознат в продължение на четири века.

В настоящото критично издание, подготвено от архимандрит Мелетий Анетаки, се съдържат на противоположни страници оригиналният текст на сто и петдесет (150) псалма на Давид и тяхното преводно на съвременния говор на времето на свети Атанасий, на критския диалект от детските и юношеските му години, тъй като общият новогръцки език все още не е бил оформен, който доминира в цялата страна след 1821 г. на базата на пелопонеския и атинския езикови варианти.