Имам удоволствието да представя настоящия обем. Според заглавието си, това е анализ и пренареждане на съдържанието на двадесет и осем учебника за преподаване на гръцки език като чужд език.[...]
Задачата за анализиране и пренареждане на тези ценни учебници в серия от таблиците, поета от Отдела за лексикография на Центъра за гръцки език, беше проектирана и изпълнена с голяма грижа и старание от г-жа Вула Кица, доктор по лингвистика, преподавател и сътрудник на ЦГЕ, с консултативната помощ на г-н Димитрис Коутсогианис и моето собствено наблюдение. Конкретният проект беше решен от Управителния съвет на ЦГЕ да бъде публикуван в специален обем, който може да помогне на учителите-потребители на учебниците да лесно и бързо идентифицират многократната обработка на тези езикови явления в стотиците страници на учебниците. Наистина, благодарение на този инструмент, учителят ще може да избира текстове, упражнения, лексикални и други наблюдения с характеристики, подходящи за нивото на техните различени слушатели от съкровището на предлаганите учебни материали. Защото техните съдържания не само са анализирани според обединени критерии и групирани, но и маркирани в термините на тяхната композиционна и трудност. С тези термини се предпочита целта на идеализираното, дори персонализирано, преподаване. [...]
Професор И.Н. Казазис
Заместник-председател на ЦГЕ
Председател на СНЕЛ на АУТХ