Новата книга от метода "Уроци по гръцки" първоначално беше написана с цел да трансформира писмения език на основната книга на метода в "жив" говорим език за слушане и разбиране. Искахме да помогнем на преподавателя, използващ метода в своя клас, както и на ученика, особено на тези, които не пребивават в Гърция, да могат да слушат и разбират гръцкия писмен език на метода по-лесно и бързо.
Въпреки това, по време на този опит решихме да обогатим метода с нов учебен материал за разбиране на говоримия гръцки. Въз основа на тематичните единици на основната книга създадохме нови упражнения за слушане и разбиране на части от диалозите, граматиката и вербалните актове, като също така добавихме автентичен материал от анекдоти и реклами.
Така беше създадена тази нова книга от метода, придружена от два компактдиска.
[...] (от предговора на книгата)