В избора на песните на Третия Том, който включва т.нар. Традиционни песни на Малоазийските брегове, имахме още един проблем, който да решим: Какво означава "Традиционна Песен"? Това е песен, чието происхождение се губи в дълбините на вековете, която намираме леко или доста изменена от местните намеси на анонимния народ и вероятно е интегрирана в извършването на различни местни обичаи (сватба, празник, Великденски празници и др.);

Може ли това да важи за Малоазийските Песни? Разбира се, че може, защото, както всяко място на Ελληνството, така и Мала Азия имаше какво да предложи с голямото си количество от акрибични песни, балади, исторически песни, за емиграцията и др., които не могат да бъдат наречени по друг начин освен "Традиционни". Обаче, от 18-ти век насам, урбанизацията на обществото и по-конкретно смесването на Гърци, Арменци, Евреи, Англичани, Французи, Курди и Турци създаде условията за развитието на нов вид, т.нар. "Градска" песен.

В това допринесоха и много професионални музиканти, които постепенно създаваха постоянни места за развлечение, които трябваше да се конкурират и обновяват своето репертоар.

[Извадка от текста на предговора на изданието]