Гръцкият е 13-ият език, на който се превежда Да четем Платон. Вероятно това е най-многопостъпното преведено произведение на съвременната платоническа библиография и, както изглежда, отговаря на нуждите на глобалната общност на читателите на Платон.
Позицията на Тюбингската школа непрекъснато набира последователи. Дори и ако единственото достойнство на книгата беше, че проблемите на тълкуването на диалозите се обсъждат по нов начин и в по-пряка връзка с платоническите текстове, за мен би било удоволствие да съм предоставил на заинтересованите читатели на Платон по целия свят - и между тях сега и на гръцките - тази услуга.
Започвайки от критиката на писането в Пиршество - където Сократ твърди, че една книга не може да избере своя читател, нито да се защити от погрешни тълкувания -, Как да четем Платон предлага решения на проблемите с тълкуването на платоническите диалози.
- Каква цел имаше Платон, като пишеше диалози, а не трактати?
- Избра ли формата на диалог, за да скрие собствените си убеждения и да запази по този начин това, което съвременните тълкуватели нарекоха платоническа анонимност?
- Какво означава строгата му критика към писането?
- Вярно ли е твърдението на Аристотел, че Платон е имал устна философия?
[Извадка от текста на задната корица на изданието]
