Речникът по своята същност, целящ да информира читателите за развитието на речника, изисква непрекъснато обогатяване и преработка на съдържанието си. Така в 3-то издание съдържанието на речника беше обогатено с 600 нови думи и беше добавено пълно сричкосливане на всички думи според правилата на граматиката. Освен това, в обширния приложен материал (който вече беше приложен от 2-то издание), беше приета нова, лесна за ползване и изчерпателна презентация на всички таблици за склонение и беше добавена подробна глава за правилата на пунктуацията.

В настоящото 4-то издание беше счетено за уместно да се обогати съдържанието с още 250 нови думи, които са навлезли в комуникацията през последните години (главно от областите на информационните технологии и интернет, но също така и от политическите и икономическите актуални събития). Също така бяха включени наблюдения и корекции, които или бяха събрани през интервала от предишното издание, или произтичаха от прегледа на специфични групи думи.

Смятаме, че с тези промени "Малкият речник на съвременния гръцки език" изпълнява своята цел още по-добре: да бъде колкото се може по-пълен и същевременно лесен за ползване езиков помощник, в размер, който позволява да се носи почти навсякъде.

НАЙ-ГОЛЕМИЯТ МАЛЪК РЕЧНИК
Необходим помощник за ученици и всеки, който търси незабавна езикова информация
- МАЛКИЯТ РЕЧНИК с най-много думи, най-много значения, най-много фрази и най-много примери в сравнение с всеки друг подобен речник
- С ръководство за склонението на всички думи, подробна таблица на неправилните глаголи и правила на монотонната система
- С ръководство за пунктуацията
- С омоними (κλήμα-κλίμα) и пароними (μετάλλιο-μεταλλείο)
- Със сричкосливане на всички думи
- С таблица на думи, които представляват правописни проблеми.

Какво ще намерите в 4-то издание:
- 125,000 думи, фрази и значения
- 58,000 примери
- 15,000 синоними и антоними
- 4,000 собствени имена (на хора и места)
- 250 нови думи (амортизация, трансджендър, тролинг, хотспот)
- 450 акроними.