В идиомите, или идиоматичните изрази на един език, най-вече са отложени и кристализирани черти и аспекти на културата на даден народ. Това обикновено са образи, интуиции и кратки просветления, които поддържат връзката между настоящето и миналото жива, подчертавайки това, което е специфично и типично за един език. Идиоматичен означава, всъщност, типичен, изключителен за този език, а идиоматичен израз означава изразна форма, уникална за един език, не винаги проследима в други езици. Сравняването на идиоматичните изрази на два езика означава сравняване на две култури, улавяне на някои значими черти, които устояват на променящите се времена и събития, но също така означава идентифициране, както в това сравнение между гръцкия и италианския свят, аналогии и хармонии, резултати от история, която е видяла как двата народа взаимодействат през хода на историята, споделяйки взаимно ценностите и моделите си във форми на взаимна кореспонденция и влияние.

Тази работа събира, в азбучен ред на базата на водещи думи и термини, някои от многото идиоматични изрази, с които и двата езика са богати. Това са идиоми, избрани въз основа на честотата на употреба в съвременния италиански, тяхното богатство по отношение на исторически, културни и социални препратки и алюзии, и тяхната съответствие с реалността на гръцкия свят.

Поради тази причина, тя има за цел да бъде полезен инструмент както за лингвисти и учени, които искат да изследват италианския и гръцкия език, така и за студенти, които искат да подобрят употребата на един от двата езика, които изучават като втори или чужд език.