Преводите на драми на Шекспир и други класически произведения, направени от Картаев, се считат за „театрални“ и за образци, без да губят дори малко от поетичната си форма.

Самият Картаев пише: „Гръцкият превод на това произведение е направен за театъра и, колкото и да беше удобно за преводача, литературен“. Така, оставайки колкото се може по-верен на значението и душата на оригинала, преводачът се опита да предаде впечатлението за гръцки текст и такъв, който, ако беше начин, да достига, както казват, цялостно до зрителя, който седи и го слуша в залата на театъра!

Това е изключително трудно.

(Лили Яковиди „Поетът Картаев. От живота и творчеството му. Атина, 1971“)

[Извлечение от текста на задната корица на изданието]