Работилницата на преводача наподобява малко работилницата на алхимика, където едно вещество се трансформира в друго. Като кратка разходка из този свят, осем есета представят сложните проблеми, които преводачът трябва да реши, за да постигне трансформацията на текста от един език на друг.

В оригинален подход, в уводния текст се представя под формата на разказ, една по-дълбока проблематика около същността на преводаческото дело. Другите есета разглеждат срещата с “големите” класически текстове, говорят за превода като работа в модерната социална среда или се опитват да опишат процеса на преводаческото действие чрез конкретни примери.

Накрая, заключението се опитва да покаже как самият преводач се стреми да говори чрез чуждия текст, който превежда. Избягвайки строго академичния език, с тон повече разказвателен или дори изповедален, тази книга е насочена не само към “специалистите”, но и към широката аудитория, която се интересува да разбере как се ражда един превод.