„Математическата конструкция“ на Птолемей се състои, както е известно, от 13 книги. Настоящият том съдържа трите първи. Останалите 10 книги ще бъдат издадени в три още тома.

Това произведение съдържа, както е известно, „птолемейската астрономия“, тоест почти всичката астрономия на древните гърци до времето на Птолемей, заедно разбира се с личните наблюдения и изследвания на великия астроном.

Трябва обаче да подчертаем, че изучаването на „Математическата конструкция“ ни отвежда на духовно и научно ниво, към онези, към които е адресирано. Защото научният облик на произведението, математическата му структура и дълбокомислените му сложни понятия, водят до извода, че получателите му са били на аналогично ниво.

Преводът на новогръцки и коментарът на „Мегиста“ срещнаха множество трудности поради многото особености на произведението. Древногръцкият текст (с нова електронна типография и съответно възстановяване) е взет от изданията на М. Халма (Париж 1813) и Дж. Хайберг (Лайпциг 1898).

Настоящият том е разделен на три глави. Първата глава съдържа информация за Птолемей и неговото произведение. Втората съдържа древногръцкия текст, а третата съдържа превод на новогръцки с необходимите пояснения и коментари.

Смятаме за необходимо да уточним, че нашето намерение е да представим за първи път в съвременна България настоящото произведение на Птолемей с древногръцкия текст и неговия превод на новогръцки, както и необходимите астрономически и математически коментари. Следователно каквито и да е философски и астрономически разширения, които могат да бъдат направени на текстовете на „Математическата конструкция“, не представляват предмет на настоящата книга.