Това е преработена и актуализирана версия на предишното „Espanol sin Fronteras“. Състои се от три нива: Начинаещи, Средни и Напреднали, адаптирани съгласно Общата европейска езикова рамка: A1-A2, B1-B2 и B2-C1. Насочен е към младежи и възрастни ученици. Включва около 80 учебни часа на ниво. „Nuevo espanol sin fronteras“ насърчава учениците да създават нови действия, благодарение на комуникативен, структуриран и гъвкав подход. Предоставя подбрани контексти и описания на ситуации, а също и необходимите граматически структури, лексикални единици и социално-културни справки. Следва балансирана методология, в която се развиват езиковите и комуникационни умения. Съдържанието е внимателно структурирано в съответствие с функционални и комуникационни критерии. Предлага текстове с многобройни и разнообразни езикови модели и вградена практика на езиковите умения. Включва раздел за самостоятелна оценка на езика и граматическите структури.