Събирането и записването на пословиците, публикувани в този том, беше извършено за дълъг период от 1952 г. до днес (1988 г.) почти, и паралелно със събирането и на другото фолклорно материал на Лефкада.
Трябва да кажа, че темата не ме притискаше особено и така, планирано, действувах с увереност, внимавайки много на отбелязването на излишни, чуждестранни, предимно книжовни, елементи, за да се избегне опорочаването на местния материал. И това, защото от ученическите чинчета в началното училище все още помня, че много ‘образователни’ пословици и ‘мъдрости’ ‘обогатяваха’ и всъщност опорочаваха съкровищницата на народната мъдрост.
Същите опасни за опорочаване бяха и различни мъдрости, от които се запаметяваха, и не се забравяха, ‘мъдри слова’, които се комбинираха с местните пословици, убедително в повечето случаи.
Разбира се, записването ми се осъществяваше винаги директно от устата на лефкадийците - предимно селяни - и винаги инцидентно. Където и когато се случеше: на улицата, у дома, в кафенето, на автобуса, в гимназията, където преподавах, навсякъде, където чувах пословица, я записвах веднага точно и я поставях на мястото и.
Защото тук не се случва същото, както при записването на другото фолклорно материал, свързано с речта, каквито са например народните песни, народните истории, преданията и т.н. Те могат да бъдат поискани от някого да ти ги каже, ако знае.
С пословиците, обаче, не става същото. Трябва да ги чуе човек в контекста на речта, да излизат спонтанно и естествено, в комбинация с разсъжденията на момента, внимавайки поотделно и на предисловието, което ги придружава, и на тълкуванието, което им се дава. Това особено последното има особено значение за вярното предаване на смисловото съдържание на пословичната реч.
Защото трябва да се каже, че тълкуванието на много пословици трудно се дава правилно, когато те са откъснати от естествения реч на говорещия.
Брой страници
307
Корица
Меко
Година на публикуване
2002
Издател
Grigori