Гръцката гражданска война, „капан, от който никой не можеше да се измъкне“, несъмнено имаше решаващи последици за политическия живот на страната и остави трайни следи в колективната памет.

Тя създаде безпрецедентни разкъсвания, институционализира политическата поляризация и предизвика силни идеологически задръжки, които действали за много десетилетия притискащо за научното изследване и особено за развитието на социалната съзнателност, което то предполага.

Днес обаче, този травматичен период вече е окончателно преместен от полето на политиката в полето на историографията, а научното изследване - определени аспекти от което включва и настоящият колективен том - вече няма за цел търсенето на виновни и разпределянето на отговорности, а изучаването на основни теми, които са оформили развитието на гръцкото общество.

Затова и времевото определение, което се сметна за целесъобразно да бъде включено в заглавието на книгата (февруари 1945 - август 1949), беше оценено като необходимо, за да се фокусира изследователският усилия върху този критичен период от 40-те години, който е до днешна дата по-малко изследван и който различава гръцкия опит от съответните времеви събития на другите европейски страни.

[Извадка от текста на задната корица на изданието]