Писането на история на гръцкия театър през 20-и век е належаща нужда, наложена както от пълната липса на подобно синтетично произведение, което да се занимава с темата в рамките на столетие, така и от разнообразието от кореспонденции и взаимоотношения, които тя има с обществото и културата в същия период.
Предизвикателството на такъв проект намира нашия личен отговор в това изследване. Далеч от историко-филологическите подходи, които статичизират динамично развиващото се явление на театралното изразяване и го ослабват от социалното, идеологическото, художественото и по-широкото културно съдържание, ние се стремим към различно четене, създавайки нови критерии за изследването и интерпретацията на театъра. Възприемаме го не в типичния смисъл на драматичния текст, а със съвременната перспектива на сложното художествено творчество, което е изпълнението, и го разглеждаме в основата на историята, както и на теорията, социологията, семиотиката на естетиката и идеологията.
Нашата мисъл е развита подробно в два тома и има за цел да подчертае връзките, които съществуват и функционират между съвременното оригинално драматично производство и местната традиция (древногръцка драма, народна култура), но също така и по-широко, глобалното творчество (сравнителна драматургия). [...]