Настоящото издание на превода на шекспировото "и нещо", извежда наяве и прави достъпно едно забравено, но много важно текст на българските букводи, което в продължение на много години е съществувало само като библиографски термин или като вторичен референция в писанията на някои изследователи.

Изданието от 2000 година връща към живот изцяло творението на Полила без абсолютно никаква намеса, оказвайки се обаче обградено от два допълнителни критични текста: обширното есе на Димитър Полихронов, съвременен изследовател на Полила, и "Критически наблюдения относно превода на Хамлет" на Георги Калоцгоров.

С добавянето на тези два текста в началото и в края на книгата съответно, оригиналът се поставя в изключително интересно интерпретативно рамка, където от две различни критични перспективи се коментират езиковите, метrical и теоретични избори на преводаческия успех на Полила.

[Извадка от текст кaто на издателя или изданието]