13
00
€
Доставка
ср, 14 окт. - пет, 16 окт.
2,50 €
цена за доставка
Изпратено от Гърция
Описание
Спецификации
Томът, който ангажира, превежда и коментира седем новели и три неиздавани произведения от цялото дело на Херодот, има своя собствена история. Планиран е преди диктатурата за издателствата "Галаксия". Междувременно, тъй като годините минават, много неща се променят. Все пак, се страхувам, че фанатизмът на оригиналния проект остава разпознаваем в този финален, днешен резултат.
Така че, въвеждането и преводите от първата книга на Херодот се основават предимно на изданието "Херодотови истории, 'Клио', Въведение-Перевод-Коментари от Д.Н. Мародис, Гобостис, Атина 1996". Но любопитното е, че това старо издание, по много причини, по някакъв начин е станало чуждо на собственика си.
Томът се опитва да поправи отчуждението, за което говорих, с всичко ново, което съдържа и с подобренията, направени в по-стария материал. Четирите новели и двете неиздавани произведения от книги II-IX са преведени за първи път. Що се отнася до трите есета, които са наложени в превода, те са написани на значително или голямо разстояние от изданието на Гобостис.
Като се завръщам след петнадесет години и повече при Херодот (...), само едно бих искал да подчертая. По принцип, речта на Херодот и специално неговите новели ми научиха за връзката, която, рядко и в най-високите моменти на литературата, се създава между изкуството и природата, (...) показва начина, по който всякаква реалност разкрива истинската си същност чрез разголването, наложено от художественото изразяване.
Надявам се читателят да намери и в този том следи от тази поука, който взема на себе си да преведе и разпознае речта на Херодот, през новелите и неиздаваните му произведения.
Производител
Важна информация
Спецификациите са събрани от официални уебсайтове на производителите. Моля, проверете ги, преди да продължите с окончателната си покупка. Ако забележите някакъв проблем, докладвайте го тук.