През 1816 г. във Виена излиза свободно преведен `в нашия разговорен език` `Скъперникът` на Молиер. Неговият анонимен издател е тесалийският учен и свещеник Константинос Оикономос, учител по това време в Смирна, където всъщност се развива и действието на произведението.

Опит за адаптация към морала на предреволюционното общество, `Шейсетте хиляди` - преименуването на основния герой, което с времето придобива стойност на заглавие - произлиза от съчетаването на една сочна природа с либералния дух на корейста. Скъперникът престава да бъде само тиранин в семейна рамка. Той става и враг на просвещението, противник на добрата политика.

Това либерално дух, съчетано с езиковата жизненост и уместното използване на разговорната реч, може би обяснява популярността, която е получила текстът. Оформящата сила и ироничната проницателност на Оикономос дадоха на `Шейсетте хиляди` някои от привилегиите на оригиналността. И отговорът на публиката показа, че не е присвоено.