Томът представлява незаменимо допълнение към гръцкия превод на съкратеното английско издание „Златният клон“ на сър Джеймс Джордж Фрейзър, което, обхващащо четири обемисти тома и съдържащо множество информация и мнения, създава, може би, някои трудности за читателите, които ще търсят конкретен термин или библиографска информация за разрешаване на възможни неясноти или за второ селективно четене.

Така, за улеснение на читателската аудитория на „Златния клон“, преминахме към съставянето на подробен и интерпретативен индекс, основавайки се на английския индекс, който обаче адаптирахме, доколкото е възможно, към гръцките данни, транскрибирайки чуждите думи с гръцки символи и променяйки абревиатурите на отделните термини в съответствие с настоящата форма на нашия език.

[Извлечение от текста на предговора]