АФОНСКИЯТ РЕЧНИК е лично лексикон, който изразява лични избори, сравнения, становища и мнения на автора НИКОЛАЙ ПЛАТИ. Той е също така исторически речник, тъй като документира по обоснован начин историята на Атон, екологичен, защото предоставя необходимите данни за представителната флора и фауна на атонския полуостров, и определено туристически, предоставяйки нужната информация за един пътешественик.

„АФОНСКИЯТ” е изключително атонски речник, тъй като съдържа всички думи и фрази, които използват в своята диалектна форма атонците (Афонски монаси). Той е насочен към тези, които не искат да смесват стюардите на скъпите хотели с истинските генерали, както и към читателите, които търсят знание.

„АФОНСКИЯТ РЕЧНИК” има за цел да покрие задоволително, в мерките на възможното, атонския синдром на жените. Неговите читателки, четейки го, могат да получат добра представа за това, което се е случвало и се случва в черната държава на монасите, дори и понякога метафизично.

[Извадка от текста на задната корица на изданието]